《论语》名句译文比较：学而时习之 有朋自远方来 【原文】 子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？” “学而时习之”、“有朋自远方来”是大家非常熟悉的名句。下面我们来看几个对本章的译文。 杨伯峻《论语译注》译文： 孔子说：“学了，然后按一定的时间去实习它，不也高兴吗？有志同道合的人从远处来，不也快乐吗？人家不了解我，我却不怨恨，不也是君子吗？” 李泽厚《论语今读》译文： 孔子说：“学习而经常实践，不是很愉快吗？有朋友从远方来相聚，不是很快乐吗？没有人了解自己，并不烦恼怨怒，这不才是君子吗？” 李启谦“关于‘学而时习之’章的解释及其所反映的孔子精神”译文： 孔子说：“如果我的学说被时代( 或社会) 所采用,不就太值得高兴了吗? 〔退一步说, 如果时代没采用〕,可是有很多赞同我的学说的人从远方而来〔和我一同讨论问题〕, 不也很快乐吗? 〔再退一步说, 不但社会没采用, 而且人们也不理解我的学说〕, 我也不恼怒,不也是位有道德修养的君子吗? ” 曾仕强，曾仕良《论语的现代智慧》译文： 孔子说：“向大自然学习，以自然为老师，并常常在生活中实践，养成习惯，不是很喜悦吗?有同道好友从远方来，不是很快乐吗?别人不知道我的才学，我也不生气，不就是一位君子吗?” 李骅“《论语》‘学而时习之’章释义”译文： 孔子说：“开办学校，在一定时候讲习，不也令人高兴吗？学生们从很远的地方都能来(接受教育)，不也是快乐的事吗？居高位者不赏识我，我不怨恨，(我因此转而从事教育事业) 不也是君子所为吗？” 常彦《论语新解》译文： 孔子说：“学到的为政之道在自己有生之年亲自运用于实践，不是一件让人高兴的事吗？不然，有志同道合者不远而来学习、继承我的为政之道以其用于社会实践，不也是一件值得让人快乐的事吗？再不然，自己不因没有人认可和继承我的为政之道而怨恨，不也是君子应有的品行吗？” 以上译文，你认为谁的较好？ 你有更好的译文吗？
