翻拍的《无价之宝》，扛不起票房的张译

这几年的张译 ，名气如日中天。‍‍‍‍‍‍ 不仅参与了许多大制作，还跟不少大导演合作，知名度直逼六大中生代。 然而现实却很打脸，张译单扛无价之宝 至今都未破亿，让他空有名气却无票房带动力。 但这能全怪张译吗？不尽然。 毕竟《无价之宝》这个翻拍作品不及格，翻拍不丢脸，丢脸的是在许多导演眼中，本土化就是加方言，填背景。 剩下的原样不动地搬用，太懒、图快，就想立马变现，不管外国的价值观与思想性在国内是否适用，也不会静下来研究怎样做到润物细无声的随风潜入夜。 只想做《深夜食堂》，不想做《流浪地球》，却得了《流浪地球》的病。 《无价之宝》在情绪渲染上，过于不咸不淡。 给人感觉母女之间的感情并没有那么深，张译和小女孩芊芊也没有那么难分难舍，很难叫人信服。 不像原版《担保》里有一段情节铺垫，而《无价之宝》中则是你张译就应该帮我带孩子，因为我欠你钱，所以你必须这么做，好像女儿是累赘。 《无价之宝》这边，关于这部分的处理太干瘪，感情上就不会有多大的触动。 看不出情深，《无价之宝》的翻拍，只有删减的复制，却没有什么说服力。 张译和芊芊的亲情也犯了同样的毛病。 他俩的骨肉情来的太突然，导演根本没有其他细节描述，在《担保》中，大叔找到小女孩后，有一个小女孩主动握他手的情节。‍ 还有是因为他抢来女孩做担保才导致她们母女分离，所以债主收养女孩有一个赎罪的理由，这俩加一起，后续的剧情就变得合理了。 但《无价之宝》的导演对此的处理仿佛一切都是强行的。 为什么抚养，因为同情心泛滥了，为什么感情看着不亲，张译要去南方找芊芊，因为剧情需要，逻辑上没半点解释。 这样一来，让人动情的亲情线彻底垮了，支撑看下去的动力就是为数不多的笑料，剧本失衡极其严重，导演没有分清主次，也不知该侧重什么。 《担保》里，后半段为了煽情，开始各种浮夸事情频发，让观众哭的行为太明显，《无价之宝》没做调整，照单全收。 明明可以衔接一下，非要突兀，文本结构充满了投机取巧，大明星与黑历史，这种搭配本身就自带隔阂与对立，剧情走向都是计算好的。 当所有的矛盾出来时，没有细腻的感情做载体，就会变成空中楼阁，如同隔靴搔痒，犹如导演在大喊，我都这么煽情了，你们怎么还不哭。