为什么上海地铁英文提示词中把「路」译为「Road」而南京地铁是「Lu」？ 题主常在江浙沪周转，发觉上海地铁的英文翻译把华夏东路站译为East Huaxia Rd Station而南京地铁把秣周东路译为Mozhoudong Lu，不止南京，杭州地铁、温州地铁等也译为xxxLu，为什么会有这种差异？ ------------------------------------ 英文路名就不应该出现，外国人既然来中国就应该有义务学习中文，至少应该配一个翻译笔吧。 上海不是一个以外国人为主的城市，外国人应该入乡随俗，更不应该为了少数外国人的便利，给大多数人造成不便。英文站名非常影响信息获取。 上海地铁的电子牌滚动播放站名，中文站名比较短，一行基本可以展示完。而英文站名很长，要滚动几次才能播完，很影响观感。
猜你喜欢
【7评论】【2点赞】
![两个地铁站挨这么近，为什么不接一起，后期有规划吗？[捂脸哭]深圳地铁6号线支线](http://image.uczzd.cn/2342552575034249546.jpg?id=0)
![西安周一地铁客流量超480万人次，远超预期[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]爆料身边事](http://image.uczzd.cn/6979253994663538585.jpg?id=0)
【113评论】【314点赞】
作者最新文章
热门分类
社会TOP
社会最新文章