中文写作才是护身符 陈冲把海外三十年压成一本书，转头拿下国内散文榜前十。英文市场？她先让中文读者买单。 2024年5月，美国Two Lines Press签下《猫鱼》英文版权，版税预付直接翻三倍。消息出来，国内出版圈一点不意外：这本写移民洗碗、租房、被房东赶的故事，早被北大拿去当教材，学生边读边哭，教授边讲边划重点。 有人问她为啥不先攻英文市场。她回得干脆：母语读者能秒懂的情绪，翻成英文要加三页注解，节奏全碎。先把故事喂饱懂的人，再让翻译啃硬骨头，风险小，收益稳。 这套打法，严歌苓、哈金早跑通了。先占中文高地，再拿权威奖项、学术背书当通行证，英文出版商自然带着合同上门。文化资本转三个弯，比死磕外语市场划算得多。 海外经历不是包袱，是原料。关键看你能不能把它煮成中文读者一口吞下的热汤。
