江苏镇江有条老街，最近成了“网红打卡地”——不过不是因为风景，而是因为一家开了40多年的寿衣店。10月19号下午，店里突然涌进来一群印度游客，七八个人围着货架挑挑拣拣，有人拿起寿衣往身上比划，有人试戴帽子还对着镜子转圈，把路过的行人看得直发懵：“这帮老外咋跑寿衣店来购物了？” 这事儿能火，全靠网友的“脑洞”。视频传上网后，评论区炸开了锅：“是不是把‘寿衣’翻译成‘增寿的衣服’了？”“老外以为这是唐装店？”“寿衣店老板该不会要发笔横财吧？”连店主耿大姐都懵了——她守了半辈子店，头回遇上外国人扎堆买寿衣的“奇景”。 其实真相特别接地气。耿大姐说，她这店看着是卖寿衣的，但平时也卖日常穿的帽子、衣服，“寿衣哪能天天卖？总得混着点别的生意”。那天印度游客进来时，她一看对方往寿衣上摸，急得直摆手，用不太流利的英语加上比划，反复说“这是给去世的人穿的，不能穿”。可游客们眼睛发亮，指着货架上的帽子直说“nice”，最后耿大姐没办法，挑了四顶日常戴的棉布帽子，原价25元一顶，直接给打了6折，15元卖给了他们。 这事儿最逗的是“误会链”。游客可能觉得中国传统服饰花花绿绿挺好看，想买个纪念品；耿大姐怕他们不懂文化，硬是拦着没让买寿衣；网友们则脑补出一场“文化碰撞”的大戏。其实说白了，就是语言不通闹的小乌龙——游客想买有特色的帽子，店主怕他们穿错衣服闹笑话，网友们则用想象填平了信息的鸿沟。 不过这事儿背后，藏着个挺暖的细节。耿大姐说，她卖帽子时特意选了百岁老人戴的款式，“寓意好，也实用”。有网友评论：“这老板实在，宁可不赚钱也不蒙人。”确实，现在有些商家见游客不懂就瞎报价，可耿大姐宁愿少赚点，也要把话说清楚。这种“不占便宜”的实在劲儿，比任何营销手段都让人舒服。 其实类似的“文化误会”挺常见。之前有老外在中国买红布当“幸运符”，结果发现是盖骨灰盒的；也有游客把寿桃馒头当艺术品收藏，回家才发现是祭品。这些事儿听着好笑，却提醒我们：跨文化交流时，多一句解释，少一点猜测，很多误会就能变成趣谈。就像耿大姐说的：“咱不能因为语言不通，就让人家闹笑话不是？” 最后想问问大家，要是你遇到这种情况，会怎么和外国朋友解释“寿衣”的用途？或者你觉得，商家遇到文化差异时，最重要的是什么？来评论区聊聊吧，说不定你的建议，能让下次的跨文化交流更顺畅呢！ （事件来源：百姓关注）
