2025年北京市一级演员评审结果一出来，网友直接炸了锅。有人说实至名归，毕竟从陈江河到安欣，他每个角色都像从剧本里走出来的；也有人酸溜溜说他演啥都一个样，这话可就有点冤枉人了。 看看《鸡毛飞上天》里的陈江河，揣着鸡毛换糖走南闯北，那股子市井气和韧劲，眼睛里都透着精明；再看《狂飙》里的安欣，从满头黑发的热血刑警到鬓角斑白的沧桑大叔，光是眼神里的疲惫就让人心疼。这俩角色能一样吗？ 其实张译能有今天，全是熬出来的。1997年他刚进战友文工团当话剧演员时，每天天不亮就起来练台词，绕着操场喊"八百标兵奔北坡"，嗓子喊哑了就含着胖大海接着练。 2006年退伍后北漂，他因为长相不符合当时的"帅哥标准"，跑组时被拒了一次又一次。最惨的时候，他兜里就剩几十块钱，只能靠写剧本、当场记混口饭吃。但就算这样，他每天睡前都会翻几遍剧本，把喜欢的角色台词抄在小本本上。 2009年拍《我的团长我的团》，他演孟烦了那个瘸腿兵。为了演出角色的颓废感，他硬是饿了半个月，瘦了10斤，连走路都故意拖着一条腿。拍"南天门之战"那场戏时，连续48小时没合眼，导演喊停的时候，他直接累得瘫在地上，手里还紧紧攥着剧本。 2021年拍《悬崖之上》更拼，哈尔滨零下30度的天，他要演被酷刑折磨的戏。导演本来想找替身，他却摆摆手说自己来。冰水浇在身上那一刻，他牙都咬得咯咯响，却没吭一声。最后这场戏一条过，拍完他冻得浑身发抖，被工作人员裹着棉被塞进车里好久才缓过来。就凭这股劲，他拿金鸡奖最佳男主角一点不意外。 他对角色的较真劲儿，简直到了偏执的地步。拍《士兵突击》演史今班长时，为了演好退役离开部队那场戏，他提前三天不怎么说话，把自己关在房间里琢磨离别时的心情。 实拍那天，当他坐在车里看着窗外的战友，眼泪就像断了线的珠子似的往下掉，嘴里喃喃着"我想复员"，全场工作人员都跟着红了眼。王宝强后来回忆说，那天他被张译的演技震住了，感觉那不是演戏，就是真的离别。 2023年的《三大队》更绝，他演刑满释放的前警察程兵。为了贴合角色，他先增肥20斤演入狱前的状态，后来又节食运动瘦下来演出狱后的样子。为了找感觉，他还真去监狱附近待了一阵子，观察那些刑满释放人员的神态动作。 影片里有场戏，他在街边看到曾经的嫌疑人，眼神从震惊到愤怒再到无奈，短短几秒钟，情绪转变自然又有层次。豆瓣上有网友说，就这一个眼神，就能值回票价。这部片最终票房破5亿，豆瓣评分7.9分，口碑票房双丰收。 别看张译在镜头前那么拼，生活里却低调得很。他不参加那些闹哄哄的综艺，社交平台上要么分享读书心得，要么就是公益活动。2022年他还参与了"乡村教育帮扶计划"，给偏远地区的学校捐了好多图书和影视设备。 在《我就是演员》当导师时，他对年轻演员特别有耐心。有个学员不知道怎么演好哭戏，他就手把手教，说"哭不是靠挤眼泪，是要把角色的情绪装在心里，到了那个点，眼泪自然就下来了"。 陈凯歌都说，张译是当代中国男演员里的实力派代表；吴京也说，跟他演戏特别过瘾，他总能带着对手入戏。现在他评上一级演员，与其说是运气，不如说是多年努力的必然结果。 你们最喜欢张译的哪个角色？是隐忍的安欣，还是精明的陈江河？快来评论区聊聊，看看谁的眼光和我一样独到！
