[微风]1992年，徐克不顾金庸反对，坚持选林青霞出演“东方不败“，两人开启了豪赌，金庸：“以后别想碰我的作品。” 早在 1977 年，经黄霑介绍，53 岁的金庸认识了当时 27 岁的导演徐克，金庸很欣赏徐克的才华和志向，才愿意把《笑傲江湖》的电影改编版权交给徐克，他原本希望电影能尽量忠实于原著。 可金庸完全没料到，徐克会对原著进行大幅改动，在原著小说里，“东方不败” 是个戏份不多的男性反派角色，但到了徐克的电影里，这个角色不仅成了核心主角，还改成由女演员林青霞来扮演。 在金庸看来，徐克随意更换角色性别这一举动是对原著核心设定的严重颠覆，也是对自己作品的不尊重。 对此金庸非常生气，直接给徐克打电话，放话说：“我们还可以做朋友，但以后你别想再把我的小说改编成电影了。” 对金庸而言，这已经不只是版权合作的问题，更是作为创作者对自己心血作品的维护。 但徐克有自己的想法，他认为电影和小说是不同的艺术形式，创作逻辑不一样，徐克不是不了解武侠，而是想用更有视觉冲击力、更有突破性的方式，在电影里呈现一个全新的武侠世界。 他选择林青霞出演 “东方不败”是这个改编计划里最冒险的一步，徐克看出了林青霞以往 “琼瑶女郎” 形象下隐藏的英气，想通过这次合作把她打造成一个兼具男性霸气与女性柔美、让人印象深刻的银幕角色。 事实上，徐克这个想法确实没错，后来这个角色也确实受欢迎，甚至有粉丝称林青霞为 “国民老公”。 而这场看似冒险的改编也取得了成功，《笑傲江湖之东方不败》在香港的票房达到 3400 万港元，整个亚洲的票房更是高达 2600 万美元，这个成绩甚至超过了同年周星驰所有电影在亚洲的票房总和，市场的成绩证明了徐克改编方向的可行性。 其实，这场争议最特别的地方在于它意外催生了一个经典的文化角色，林青霞饰演的 “东方不败”很快超越了电影本身，成了很多人心中无法替代的经典形象。 不少观众可能根本不知道原著里 “东方不败” 的原本设定，却记住了电影里那个穿红衣、在湖边饮酒的经典画面。 这股热潮还影响了后来的武侠电影改编，“女版东方不败” 几乎成了常见的改编方向，更有意思的是，后来有很多片方跟风让林青霞拍了十几部类似 “东方不败” 的武侠电影，结果这些电影全都票房惨淡。 这也说明，林青霞版 “东方不败” 的成功是独一无二的，它需要徐克的美学风格、林青霞的个人气质，再加上当时的市场环境，两者缺一不可。 据说，是电影里那荡气回肠的配乐让金庸的火气消了三分，多年过去，两位大师都已步入晚年，当年的剑拔弩张也早已被岁月磨平，金庸最终还是原谅了这个“不听话”的鬼才。 而两人和解的最直接证明，是金庸后来愿意把自己非常看重的《神雕侠侣》的改编版权交给徐克，还计划让徐克把它拍成三部曲电影，这几乎相当于金庸这位文学泰斗，最终认可了徐克在武侠电影创作上的成就。 可惜的是，后来金庸先生去世，这个万众期待的《神雕侠侣》三部曲合作计划成了永远无法实现的约定，这段持续几十年、既有分歧又有互相欣赏的关系最终留下了遗憾，也为文学作品改编成电影的历史写下了一段值得回味的故事。
