谭夏阳：不知道细心的读者是否发现，外国诗人（或译者）对中国古典诗歌细腻的内心捕捉

尔岚看过去 2025-08-31 21:06:45

谭夏阳：不知道细心的读者是否发现，外国诗人（或译者）对中国古典诗歌细腻的内心捕捉似乎比我们更为敏感。也许我们对自己的语言程序过于熟悉，再也找不到那种由新鲜感所带来的冲击，而外国人就不同，因陌生化而接收到的“微妙”再次被描述出来，就会显得生气勃勃。这也就很好地解释了，在同等条件下，国外译者翻译出来的诗作为何会比国内专家翻译的要好看得多——“微妙”不是翻译出来的，而是突然而来的捕获，显然熟悉而麻木的神经难以做到。

0 阅读：0

猜你喜欢

尔岚看过去

尔岚看过去

感谢大家的关注

作者最新文章

1
三轮过后曼城比曼联还少一分，看了最后二十分钟，瓜迪奥拉想是到瓶颈了 ​​​
2
[挖鼻] ​​​
3
埴轮书话[超话] 再论“河朔化”的内涵安史之乱结束时的“河朔故事”的内涵，在日后
4
戈雅在作品中和现实生活中与政治的关系都是复杂而微妙 ​​​
5
谭夏阳：不知道细心的读者是否发现，外国诗人（或译者）对中国古典诗歌细腻的内心捕捉
6
卖掉了《清朝地图集（光宣卷）》，正好开本一样大，就拿《清史地图集》的原盒打包寄走
7
在中世纪，宗教仪式所必须的葡萄酒，如果条件所限无法取得，可以用葡萄干泡水代替[允
8
「布罗茨基比较青睐李白，在美国大学的课堂上，他推荐学生读李白的诗，希望他们注意庞
9
新书三种 ➠刘奕《松声绿：乌尤庵说诗》➠谢正光《停云阁文集》➠《戈雅》（艺术与观
10
二战后，垮掉派和嬉皮士从禅宗思想及文学中发现了新大陆，人称“美国寒山”的加里·斯

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 婚姻 正能量

历史TOP

1
1973年，一名解放军首长的全家福，七个女儿，皮肤白皙,颜值很高!个个美
2
1937年，一群日本兵闯入红应村“大扫荡”。他们拖来5名老妇，将其剥个精
3
不管是不是军师出谋划策也好，徐家自己意愿也好。黄春梅和具俊晔分别在两地，状
4
1930年的宾利Bentley依然招人爱啊​​​
5
1935年，方志敏被俘，在狱中，他用米汤给鲁迅写信，想让鲁迅救他，鲁迅却说：“救
6
1987年，国家军委副主席杨尚昆坐专机飞到法国，刚落地巴黎，第二天就发现个大问题
7
孙俪与关晓彤老照片，孙俪青纯少女，关晓彤还是小学生，现在彤妹都长成大姑娘了​​
8
李一桐真是只狐狸精啊，放在古代估计也是祸国殃民的主，太迷人了，​​​
9
公元1060年，喝过鹿血酒的驸马李玮看着床上昏迷的公主，伸手将其内襟扯开，正待挺
10
1968年，陕西一少年将自己在河里捡到的“皇后之玺”捐献给国家，得到20元奖励。

历史最新文章

1
1949年12月25日，国民党中将李振率部起义，在谈判时，见解放军干部都很年轻，
2
欧冠老照片冷足-时光机欧冠拜仁巴萨​​​
3
王楚然丨翻到一张妈妈的老照片🤍​​​
4
詹姆斯的历史地位，无需碰瓷库里即可确定，即使不能成为历史第一人，那也是历史第二！
5
1933年，一士兵打仗扛个大箱子，一路上不撒手，张自忠好奇问到：“你扛的什么？”
6
1798年，88岁的乾隆娶了13岁的晋妃。乾隆共有45位妃嫔，晋妃是
7
1942年，八路军神枪手遭叛徒出卖，被日军包围，只剩一颗子弹，这时，他很为难：是
8
1724年，岳钟琪下令斩了6000名喇嘛，寺庙烧成灰，岳钟琪没眨一下眼。他算过账
9
这个2003年的老照片，照片中的王艳、蒋勤勤皆是公认的大美女，然而，令人意外的是
10
开国上将宋时轮，1948年淮海战役时，乘坐吉普车不慎误入国军阵地，没想到国军营长