为什么诗琳通公主称泰文不如中文？ 首先泰国诗琳通公主是把中国古典诗歌翻译成泰语最多的人，译稿重量超过100磅！她出版了多本诗集，像《翠玉般的诗》、《珠玉诗词》等，还编过中国诗歌鉴赏集。 其次诗琳通称翻译中国古诗到泰语非常困难，因为两国语言差别太大。中文用词精炼，含义丰富，很难找到完全匹配的泰语词汇来表达。中文古诗词特别精炼，几个字就能表达丰富意境（比如“古道西风瘦马”）。泰语语法结构不同，表达同样意思往往需要更多音节和辅助词，很难做到那么凝练。 再次中文词语背后常藏着深厚的历史典故和文化密码（如“红豆”代表相思）。这些独特韵味，在泰语中很难找到完全对应的词直接翻译，容易丢失原味。并且中文古典诗歌讲究平仄押韵，有独特的音乐美。泰语也有声调，但体系不同，要把中文诗歌的音韵美用泰语完全重现，难度极高。 最后两种语言特点差异巨大， 翻译中文古诗到泰语，就像把一幅精致的水墨画改成油彩，工具和风格都不同，很难丝毫不差地还原原作的精髓之美。在古诗上，最近则转向学习翻译中国近现代诗歌。因为近现代诗歌的语言更贴近当下，泰国读者更容易理解，而且对提升学习者的口语水平也更有帮助。
