1992年7月，《霸王别姬》终于完成拍摄，到了剪辑环节。没想到陈凯歌导演听了张国荣的对白后直皱眉头： “不行不行，这港腔怎么这么重呢？” 开始拍摄《霸王别姬》时，陈凯歌准备全部用原声，为此，张国荣提前半年练习普通话和京剧。 即便这样，陈凯歌看片后，并不满意： “程蝶衣小时候是正经八百的北京胡同音，怎么长大反倒成了港腔了？这不是让观众骂吗？” 于是陈凯歌开始找配音。 因为电影里有三段张国荣的声音，无法单独拿出来，所以对配音的要求很高： 一定要能模仿张国荣的声音；一定要会唱京剧；一定能够传达情绪。 要求一出，难住了许多专业配音。 正当大家一筹莫展时，同剧组的英达提出： “要不试试杨立新？他是老北京儿，会唱京剧，还是演员。” 很快，陈凯歌联系到杨立新，杨立新很高兴，毫不犹豫地答应了。 于是他把电影录像带拿回家反复观看，揣摩程蝶衣的戏份，和张国荣的声音。 为了进一步了解张国荣声音的特点，他几乎找出张国荣拍过的所有电影，一一观摩。 杨立新发现，剧里张国荣的声音比较清脆，自己的声音比较低沉。为了更像张国荣的声音，杨立新尝试过很多种方法，最终他琢磨到，只要仰着头就能减少鸣音。 一段时间后，杨立新觉得自己模仿得差不多了，试着配了一段音拿给陈凯歌听。 没想到，陈凯歌听后，非常满意：“如果不说，没人知道这是配音，妥了妥了！” 小段配音，仰着头倒也不要紧，若长时间如此，便会感到很不舒服，前面脖子扯得疼，后面脖子压得痛。 有人劝他低一点脖子，可杨立新却执意不肯：“拉平了脖子，声音就变了，味道就不对了。” 就这样，杨立新仰着脖子，实现了完美配音。 许多年来，观众都以为这部戏用的是张国荣的原声。之所以如此，除了配音契合的效果外，还有一个原因：《霸王别姬》上映后，无论宣传还是字幕，都没有出现过杨立新的名字。 其实配音前，陈凯歌问过杨立新：“这部戏到时不能写你的名字，你同意吗？” 一番辛苦连名字都不被人知晓，很多文艺工作者都不愿接受，杨立新却不在意： “没关系，如果能帮中国电影走向世界舞台，没有名字没关系。” 因为用心，所以卓越。1993年，《霸王别姬》成功摘得嘎纳电影节最高奖项“金棕榈奖”。 不得不说，杨立新是伟大的艺术家，他的伟大之处，在于为了作品完美呈现，可以做到千锤百炼，也可以做到超然物外，不计个人得失。 这不正是年轻演员最该学习的品德吗？
