2019年，吴京想和演员张译合作，便问张译：“请你拍电影，你打算要多少片酬？” 张译没有直接回答吴京，而是笑着含糊地说：“给多少看人品。” 他又想到吴京拍电影的情况，于是添加了一句：“没钱给100也行啊！” 一个有名气有流量的演员，片酬一般都比较高。但是，也有很多演员，他们演戏不在乎片酬，只在乎剧本和角色。 2年前，张译与黄渤、惠红英等拍摄了大电影《我和我的祖国》中的一个篇章。这部大电影的演员阵容堪称大咖汇聚，但是，参演这部大电影的演员却都是零片酬。 在电影的相遇篇章中，张译出演一个一心专注研发武器的科学家高远。他为了演出角色高远那种多年醉心研究的科研狂人形象，利用15天的拍戏假期，整整暴瘦了15斤。 瘦了15斤，这个数据体现在演员外貌上，就是消瘦的脸颊和身形。而体现在电影中，就是高远在离家多年后，归京回家的沧桑。从这件事上，可以看到张译对于片酬身价的淡然，对于演艺事业的执着。 或许是欣赏这种认真负责的态度，或许是欣赏张译精湛的演技，吴京在和张译合作过一次后，就想要再次合作。 那时，吴京准备自己导演拍摄一部电影。吴京他是演员出身，虽然有一定身家，但想要拍摄一部大制作的电影，在资金上却有些捉襟见肘。
所以，他在找到张译出演时，即便知道张译不看重片酬，在内心也没那么自信。 而张译，是个实力派影帝，他为人低调谦和，虽然参演的电影票房累计可达百亿，但是依旧惯行着他的挑选准则：非常在乎角色和剧本，弱视身价。
面对吴京的邀请，张译很高兴地开着玩笑，说自己不看重片酬时的那一句“给100也行”，真是让人哭笑不得。 张译早期多参演电视剧，塑造了《士兵突击》中的班长、《我的团长我的团》中的军师孟烦了、《鸡毛飞上天》中的老板陈江河等经典角色。 而其中，张译饰演的川军团军师孟烦了，是个经常把“小太爷”三个字带在嘴边的、心气高的瘸子。据说，张译为了饰演好这个角色，专门研究了瘸腿之人的走路方式。 而近些年以来，张译将更多精力放在了电影上。与吴京合作，拍摄了的电影《金刚川》和《攀登者》。还有电影《我和我的家乡》、《红海行动》等都取得了不俗的票房和口碑。 最近的便是五一档期的电影《悬崖之上》，张艺谋导演对这部电影期待很大，为了电影的画面质感，当初他亲自到零下四十度的林海雪原，实地拍摄雪原的景象。 张译在这部电影中饰演的角色叫张宪臣，是个行走在危险“悬崖”边的特工。
拍摄时，最难的便是在雪地的恶劣条件和一场被上电刑的戏。为了展现出受电刑的颤抖状态，张译想了想，借用理疗仪的电击来感受情况。 而电影《悬崖之上》中，主要的女性角色有两个，分别由秦海璐和刘浩存饰演。 为了丰富小兰这个角色，刘浩存事事虚心学习，反复琢磨小兰在革命中的思想转变情况。她在拍戏时毫不做作，一度因为长时间待在威亚上，被四周的风雪刮得脸红。还曾因为拍戏场地的积雪过深，戏份开拍后却屡次拔不出脚而焦急无奈。 其实，无论是老戏骨还是新演员，只要始终保持着这种认真负责的拍戏态度，都是值得称赞的工作精神。 有吃瓜群众总结道，判断一个演员是否演得好，就是要看他能否将角色所代表的精神传递给观众，引发观众的共鸣。
而像张译这种看重诠释角色、看淡参演片酬、专注提升演技的演员，比起那些耍大牌、只谈钱或者偷税漏税的演员，要高尚很多。 期望像张译这样德艺双馨的好演员，能够带来更多的精彩影片，为影视娱乐，塑造更多的经典角色。
