1991年，徐克筹拍《笑傲江湖》，突发奇想让林青霞演东方不败，直接把金庸气得跳脚，怒吼：“我今后再也不卖小说版权给你了！” 1991年，香港电影圈正热火朝天，徐克刚凭《黄飞鸿》大火一把，名气和票房都到手了。他趁热打铁，找到武侠小说泰斗金庸，想把《笑傲江湖》搬上银幕。当时徐克信心满满，提出让李连杰演令狐冲，关之琳演任盈盈。金庸一听，觉得靠谱，李连杰身手好又有侠气，关之琳漂亮又有灵气，完全符合他心中的角色形象。两人一拍即合，版权交易顺利搞定，金庸还挺期待这部改编。 没过多久，金庸从报纸上看到消息，徐克居然选了林青霞演东方不败。这下可炸了锅。东方不败在原著里是男的，虽然练了《葵花宝典》有点女性化，但本质还是个男人。金庸气得直接给徐克打电话，质问他怎么回事。徐克却坚持说林青霞能给角色带来新感觉，金庸完全不买账，觉得这改动太离谱，男人就该有男人的霸气，女人演不出来。他甚至提出让徐克换人，但徐克死活不松口。金庸一怒之下撂下狠话：“你这么搞，我以后不给你版权了！”他不光气选角，还觉得东方不败戏份太多，抢了任盈盈的风头。 徐克没被吓倒，立马组织团队开拍。李连杰、林青霞、关之琳陆续到位，拍摄正式启动。过程可没那么顺利，天气经常不配合，山上拍戏时阴雨连绵，临时演员都跑了。林青霞穿着戏服冻得不行，手里的剑都拿不稳。她给徐克打电话问能不能歇歇，徐克却觉得这种天气能拍出独特效果，坚持继续。林青霞没办法，只能硬着头皮上。拍完一天，她累得够呛，制片人施南生看她太辛苦，提议拍完去打麻将放松，还说尊龙也在。林青霞一听来了精神，打到凌晨才回去，第二天顶着黑眼圈赶回片场。 更夸张的是水下戏。林青霞拍这段时，假发被设备卡住，她一气之下扯掉假发，长发散开，浮出水面时顺手拿起酒壶猛灌。这本来是个意外，但徐克看后觉得太带感，直接留了下来。后来这片段成了影片的高光时刻，东方不败的复杂气质全出来了。 李连杰也有自己的烦心事。剧本里令狐冲跟好几个女角色有点暧昧，他觉得不妥，怕老婆利智看了不高兴。他跟徐克提建议，想把感情戏改简单点，徐克却觉得这是亮点，坚决不改。李连杰没办法，只能按原计划演，尽量把令狐冲的侠义感发挥出来。 1992年，《笑傲江湖II：东方不败》上映，票房和口碑双双爆棚。林青霞的东方不败成了最大亮点，她穿着红袍，眼神既有杀气又有柔情，尤其是那个摘假发喝酒的镜头，湿漉漉的长发贴着脸，观众看了都直呼过瘾。关之琳的任盈盈也很出彩，优雅又有灵气，金庸后来公开夸她演得像自己笔下的人物。影片成功得超乎想象，林青霞版东方不败直接成了影史经典。 金庸虽然一开始气得要命，但电影火了之后，他没再公开批评。对林青霞的表演他没表态，外界猜他可能私下认可了徐克的改编。影片大卖后，制作方趁势在1993年推出续集《东方不败之风云再起》，林青霞继续演东方不败，角色魅力再上一层楼。 不过，金庸跟徐克的梁子算是结下了。因为这次改编，他之后再没把版权给徐克。徐克本来计划拍《神雕侠侣》，还找了刘德华演杨过，剧本都准备好了，结果因为版权问题泡汤。他只能转头去做别的，拍了《青蛇》和《刀》，继续在武侠电影里搞创新。
