【专访李零著作的美国译者：我一直主张子弹库帛书应该回归故土】作为迄今发现的中国最早的帛书和首部典籍意义上的古书，直至5月18日凌晨3时55分，由美国史密森尼学会国立亚洲艺术博物馆返还的子弹库帛书第二、三卷，才终于落地北京，回到祖国。自1942年出土于长沙子弹库楚墓，1946年被美国人柯强以“红外线拍照”为由骗走，这件国宝度过了长达79年的海外漂泊。
子弹库帛书研究泰斗、北京大学中文系教授李零，历时四十余载，研究梳理子弹库帛书的考古发现和出土情况，以及其后在中国和美国的流转史，曾多次赴美参加帛书残片揭剥工作，为国宝回家提供了溯源及扎实完整证据链。最终，经过多轮磋商，美方同意将子弹库帛书第二、三卷退出馆藏并返还中国，由国家文物局接收。
李零所做研究集成于其著作《子弹库楚帛书》，于2017年出版。其英文译本分别由罗泰（Lothar von Falkenhausen）与夏德安（Donald Harper）两位汉学专家翻译。2016年，罗泰还曾为溯源过程提供了来自帛书的美国购入商、已故收藏者亚瑟·M·赛克勒的亲撰文章，证实了赛克勒曾希望将帛书“作为美国人民献给中国人民的礼物”，返还中国的遗愿。
5月21日，南都、N视频记者独家专访美国加州大学洛杉矶分校中国考古学和艺术史特聘教授罗泰。他曾在《子弹库楚帛书》出版之际参与学术座谈会，陈述愿帛书“尽早回到中国”的期待。如今，他也告诉南都记者，希望子弹库帛书第二、三卷的回归能为其他重要文物的返还开创良好先例，“此次案例表明，通过个案协商，在相互尊重的氛围中，这类难题是能够获得圆满解决的”。
