👉查单词为何不推荐只看中文解释?我想出三点理由:1)中文翻译往往简单粗暴,一刀

笑白的搞笑 2024-05-19 18:55:37

👉查单词为何不推荐只看中文解释?我想出三点理由:

1)中文翻译往往简单粗暴,一刀切,你只能死记硬背。

比如 complimentary,中文释义就是"免费的",你完全不知由来。英文解释会比较详细,更精准地反映出这个词的本质——该词来自 compliment(致意;问候),指你消费了某样东西之后获赠的另外一件东西,表达店家对你的致意。比如酒店里的矿泉水。

2)中文翻译不精确,会让你无法区分不同单词间细腻的差异。

比如 country, nation, state,中文释义都是"国家",你无法辨析。实际上,country 表示"地理意义上的国家",nation 表示"民族、人民意义上的国家",state 表示"政权意义上的国家"。

3)中文翻译往往让你产生"为啥一个单词有两个相反的含义"的疑惑

比如 virtual,中文释义有两个:"虚拟的"和"实质的",光看中文你会很困惑。看了英文释义就理解了,virtual 的本质是"almost or very nearly the thing described(无限接近所描述的那个东西"。我是无论"虚拟"和"实质"都属于"无限接近那个东西"。

所以,查单词要多看英文释义,这样你会更精确地理解单词含义,而且用英文的思维方式来学习,英文进步更快。[心]

#侃哥英语干货#

0 阅读:60
笑白的搞笑

笑白的搞笑

感谢大家的关注