唐诗有多美！被这套书惊艳到了

我会被文字打动 长安古道、烟雨江南、天山明月、大漠狐烟…… 唐诗中有江山如画、金戈铁马， 唐诗中有山川草木、闲阳流水人间味。 唐诗，是傲视古今的中国文学巅峰， 不读，则不知中国文学有多美。 如今，唐诗读本非常多，让人眼花缭乱。但这套由中国翻译界泰斗许渊冲英译、陆苏解析的《美得窒息的唐诗》却惊艳到我了。这是一本美到翻开书页都是一种享受的书。 封面和内页设计都非常符合古诗的意境，颜色淡雅，配有中国风工笔画花卉插图，彩色印刷，唯美雅致，于翰墨丹青中勾勒出诗情画意，给人非常舒服的视觉享受。 看内容编排。本书将经典唐诗根据章节主题取名分类，每章侧列附注唯美的主题词句，如日丽江山、情深见故、暮鼓晨钟、千山暮雪、人生如梦、金戈铁马等等，写景写情写人生感悟。 再看解析。以前都是带着挑剔的眼光去看诗歌解析，但这本书的解析却一再让我感到惊喜、惊艳。英译、赏析、深度解读、 诗人小传。每一部分的文字都恰到好处，往往在三言两语中，诗歌的美就展现得淋漓尽致。 本人非常喜欢张若虚的《春江花月夜》。张仅以此诗“孤篇盖全唐”，从而奠定了在文学史上的不朽地位。这首诗每一句都是经典中的经典。 首句：“春江潮水连海平，海上明月共潮生。” 陆苏的解析是这样的：当一江春水与一面大海邂逅，当一轮明月与一列海潮相遇，当柔情缱绻与激情澎湃相拥。 不得不拍案叫绝。我以为不能翻译的诗句，却以另一种形式呈现了另一种美。 许老的英译是这样的： In spring the river rises as high as the sea And with the river's tide uprises the moon bright. 译文独有美感，完 美呈现了原诗独特的意境，可谓音义双绝！ 一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。 “铺一卷夕阳在江上，半江归了嫣红半江归了碧绿。”真正是精妙唯美！ 还有对诗歌的深度解析也是非常到位的。如在解读李商隐的《天涯》一诗，陆苏说，李商隐的这首绝句，文字里的画面极美，意境里的心绪极悲。一曲春天的挽歌，也是一曲人生的挽歌、时代的挽歌。 寥寥数语，诗歌的主旨、诗人的人生况味都包含其内了，关键是，语言还极美。 如果想让人爱上唐诗，读懂唐诗，领略唐诗的美，这是一套不可多得的好读本。