没有人，比新疆的店主更懂取名。#我的春日狂欢日记#
没有人，比新疆的店主更懂取名。#我的春日狂欢日记#
虹虹搞笑
2024-04-23 12:14:25
5
阅读：5485
自带光芒的男人
拖着过来开着过去电动车维修店 画面感一下就出来了[开怀大笑]
回复 04-27 21:57
我也让这店名给逗乐了[哭着笑]
xx
攒劲节目修车店[抠鼻]
用户10xxx88 回复 05-02 20:07
哈哈[哭笑不得][哭笑不得]
篮球是竞技体育 回复 05-02 10:26
你是专门招待徐峥的吗？
Muise
之前强制要求店名必须搭配汉语，然后就成了这种情况，喀什街头可多了
有理有据让人信服 回复 04-26 09:54
用普通话不是天经地义？在中国的地头不用中国话，你想干啥？
BASE 回复 04-26 20:20
全国通用汉语普通话，同时兼顾少数民族需要，不能本末倒置，你可以不要维吾尔语，但是必须得写汉语
秋人艺方
汉语普及任重而道远阿[静静吃瓜]
今天我就不亮剑 回复 05-02 11:38
早都普及了！维吾尔族课本是双语的！
Alln 回复 05-03 03:15
你是没出过门吧 ？该不会以为新疆人出门都是骑马骑骆驼吧
安道
报警打八折修车店
明天你好
真情宾馆更绝在乌鲁木齐
游客
都是诗人啊
氵昜支羽
这何尝不是一个地方的特色。。像内地许多城市说是为了市容市貌，清一色的墓碑风格。。。
凤凰鸣
人家是吧民族语言翻译过来就是这样
不乖呢
令人眼花缭乱的牌子[裂开]
今天我就不亮剑 回复 05-02 11:41
这个还真是！我见过一个地方的门面跟招牌就是你说的那种！看的人不舒服！就像墓地一样！
哪跟哪
我在想除了那个“推着回来开着回去修车店”是不是其他的店名都是有典故或者在本地有其他意思那种？
哪跟哪 回复 用户58xxx86 04-29 18:08
我也觉得是这个原因，像前两个是不是可以翻译成俏佳人什么的，当然我也看不懂原文是啥意思[哭笑不得]
用户58xxx86 回复 04-29 16:37
你可以理解为原来法文德文歌后用机翻标注了中文名字，就显得很直白很土
八戒
我感觉忍不住希望进去消费
游客
维族的女理发员是不能给男士理发的。我2018年进店内才知道。
Razor_
硬的过来软的回去洗头店
用户10xxx88 回复 05-02 20:09
[哭笑不得][哭笑不得]
月下独醉
形象生动
奔跑的蜗牛
目测应该是喀什，我去过一趟，哈密这种汉人多的地方没有这种点名。
用户17xxx72
喀什特色招牌
~^o^~
奔跑的拉条子。。。。
旧梦不须记
这文字很难学吧
心若琉璃
吃了又拉饭店
l俊 t
维族人开的店，原本是维语名，然后用机器翻译
摇坏了三手机
这名字起的真好[哭笑不得]
YWQ
也许维语表达的就不是这个意思[并不简单]
西园湘茗
这个直译汉语简直了。
人在旅途
神一般创意，背上都驮了一堆故事[捂脸哭]
爱新
丽美女士是怎么翻译出来的
用户22xxx34
机翻招牌[笑着哭]
罗三炮
这是机翻吗
小廖门窗
翻译的问题
风再次吹
爽再来，哥不忘，欢乐颂，这些店名没有？
何以解忧唯有变瘦
要是在新疆以外隔天城管就来了
用户10xxx27
新疆娃，真会玩，把人整不会了，
周周
还有呢，多得很，类似塑料英语翻译既视感！
热心邻居老王
有家客栈
擱淺
有点像延边那边的广告牌
游客 回复 04-30 01:12
延吉特色是小彩灯闪烁
沙滩上的浪花
厉害了
风行无迹
这想干啥
叫兽
信雅达唯信独宠也[呲牙笑]
泰然自若
看到这些想到阿凡提的故事。
游客 回复 04-30 01:12
在遥远的东方，有个古老的国家叫做中国。中国有个阿凡提。。。（近年来，吐鲁番的阿凡提被他人抢走了，成了土耳其人）
熊大
意义人生很好啊
胡奉先
自来水产批发部
用户12xxx50
维语直译过来就是这样
哟哟
真情发展招待所，乌鲁木齐市
sunlight
知道为什么新疆人名字长了吧？
清清小河
为什么店字都不一样？
清清小河
为什么店字都不一样？