“解释不清了！”近日，北京，一杭州女子和朋友去故宫游玩，看到有老人在台阶旁边走累

“解释不清了！”近日，北京，一杭州女子和朋友去故宫游玩，看到有老人在台阶旁边走累休息，便说了句“老年人过来蛮讨厌的”，没想到这话被旁边的老人听到，转过头震惊地看着女子，女子也立马意识到自己的这句方言闹了误会！网友：这下尴尬了！ 两个杭州姑娘在网上讲述了她们一次社死的经历，讲的是她们去故宫游玩时，因为一句杭州话，闹出来的一场大误会，看完真的又尴尬又好笑。   她们俩游玩故宫的时候，一层又一层的台阶，让她们两个逛了不到一个半小时就累得不行，小腿又酸又胀，只能找个台阶边的阴凉处歇脚，连拍照的力气都没了。   歇脚的时候，她们发现身边有不少老年游客，大多是跟着旅行团来的，年纪都不小了，头发花白，有的手里还拎着水杯和小背包，爬台阶的时候，得扶着旁边的栏杆，一步一步慢慢挪，看着就格外费劲。   其中一个姑娘心思比较细，看着老人们吃力的样子，心里就有点心疼，下意识就跟身边的闺蜜念叨了一句“老人家过来蛮讨厌的”。   这话在她们杭州本地，“讨厌”就是很辛苦的意思，老人家来这儿爬这么多台阶，太费劲、太不容易了。   旁边不远处，有一位大爷看着得有七十多岁，听到这句话，猛地转过头，眼神里满是震惊，还有点难以置信，就那么直勾勾地盯着两个姑娘。   两个姑娘被大爷看得浑身不自在，愣了一两秒，才突然反应过来，坏了，这句话肯定被大爷误会了。   瞬间，两个人的脸就红透了，站在原地手足无措，想跟大爷解释，可越着急，脑子越乱，话到嘴边就卡住了，连一句完整的解释都说不出来。   周围还有几个游客，也被这边的动静吸引，纷纷看了过来，那种尴尬的感觉，真的比当众出丑还难受，两个人恨不得找个地缝钻进去。   这场误会，真的不能怪任何人，全都是方言闹的乌龙。   咱们平时说的普通话里，“讨厌”就是妥妥的贬义词，不管是谁听了，都会觉得是不喜欢的意思，大爷会震惊，也完全能理解。   但杭州人平时说“讨厌”，要么是形容事情费劲、让人犯愁，要么就是表示给别人添了麻烦。   就像平时请邻居或者朋友帮忙，杭州人都会客气地说一句“给你带讨厌了”，其实就是“给你添麻烦了”的意思，是一种很礼貌的表达。   那天姑娘们说的，其实是杭普话，杭州话和普通话混在一起说，误会也就这么来了。   等大爷慢慢转过头，继续歇脚，两个姑娘才缓过劲来，越想越尴尬，回去之后，就把这件事整理成了帖子，发到了网上。   一方面是想吐槽自己的社死瞬间，另一方面也想提醒大家，出门在外说方言，真的要多留意。   没想到帖子一发出去，就引来了好多人的关注，尤其是杭州网友，看到后都赶紧过来“救场”，在评论区里耐心解释，说杭州话里的“讨厌”真的不是骂人，还分享了自己说方言闹出来的笑话。   还有不少其他地方的网友，也在评论区分享自己的经历，有人说自己老家的方言，把“鞋子”说成“孩子”，跟外地朋友聊天，总被误会。   还有人说，自己说方言习惯了，说普通话时总带方言词，经常被人追问到底说的啥。   原本尴尬的一件事，慢慢就变成了一场全网的方言吐槽大会，还有人调侃，杭州话的“加密等级”也太高了，外地人根本破译不了。   不过也多亏了这场误会，让更多人知道了杭州话里“讨厌”的特殊含义，也感受到了方言的独特魅力。   一句误会成笑料，也让更多人了解了方言的可爱，这大概就是这场尴尬经历里，最暖心的小收获了。