这下误会闹大了！北京，两名杭州女生到故宫旅游，看到有老年游客在台阶旁边走累休息，就随口说了句“老人家过来蛮讨厌的”，结果这话刚好被一位老人听到，就要上前理论，女生瞬间反应过来，自己这句方言闹误会了。杭州网友：她真不是那个意思 当天，是两个杭州姑娘第一次去故宫，兴奋劲儿还没过去，就被眼前的台阶给上了一课。故宫太大了，走几步就得歇一会儿，两个人靠在台阶边上喘气 歇着的时候，她们看到不少老年旅行团也在附近，头发花白的老人家们一步一步往上挪，看着就吃力 其中一个姑娘触景生情，跟同伴用杭州话嘀咕了一句：老人家过来蛮讨厌的。她是真心觉得老人家爬这么多台阶太不容易了，在杭州话里，讨厌这个词经常被用来形容事情难办、让人犯愁，她真正想说的是老年人来这种地方玩，确实挺费力的 可谁能想到，这句话刚落音，前面一位正在休息的大爷猛地回过头来，眼神里写满了震惊和不解。姑娘当时脑子嗡的一下，瞬间意识到出大事了 她想解释，但舌头像打了结一样，站在原地愣是一句话都说不出来。旁边游客的目光齐刷刷扫过来，那一刻，真恨不得地上有条缝钻进去 后面女生把这个事发到网上，有杭州网友替她着急，赶紧解释，说在杭州话里，讨厌很多时候根本不是骂人的意思。比如托人帮忙办件事，会说给你带讨厌了，其实是表示给你添麻烦了，带着点客气和不好意思 还有绍兴那边，也有类似的用法。所以姑娘那句老人家过来蛮讨厌的，本意其实是老人家来这儿玩，真是难为他们了 说起来，这个事还真是我们日常交流里的一个盲区。我们习惯了用自己的语言习惯去理解别人，却忘了，每个人背后都有一套不一样的语言密码。大爷的反应没错，姑娘的话也没毛病，只是两套密码对不上，结果就成了社死现场 如果当时姑娘能反应过来，补上一句，我说的是老人家太难了，不是讨厌你们，大爷估计也能理解。可惜当时气氛太尴尬，谁都没给谁台阶下
