韩国歌手权志龙在迪拜音乐节以“Lunar New Year”送祝福引发网友争议，同场中国艺人蔡徐坤使用“Chinese New Year”的表述，二者的鲜明反差，更是让相关话题的讨论热度持续发酵。 我要为蔡徐坤的做法点赞，同时给大家讲清楚Lunar New Year和Chinese New Year的核心区别：春节起源于中国，拥有独属于中国的文化习俗。使用“Lunar New Year”这种泛化的称呼，可能会削弱这个节日与中国文化的直接关联，被视为一种“去中国化”的表现。 部分国际场合为了所谓的“文化包容”，会用“Lunar New Year”涵盖越南、韩国等地区同样基于农历的庆祝活动，但这在客观上会模糊春节的中国文化根源，引发文化定义权的相关争议。 因此，更准确的英文表述，是强调节日起源的“Chinese New Year”，或是中性且专属的“Spring Festival”，“Chinese New Year”才是尊重历史与文化起源的正确表述。 权志龙绝对是故意这么说的，前面蔡徐坤刚说完“Chinese New Year”，他哪怕只接一句中文的新年快乐，都不会引发争议。是韩国人的身份给了他这么做的勇气吗？更何况那么多国际巨星都在用“Chinese New Year”，而他本身还是靠着中国市场获得大量关注与支持的艺人。 在全球的语境下，坚持使用“Chinese New Year”，不是对他人的苛责，而是对历史与文化根源的尊重。文化传播的第一原则，是先让世界知道它从哪里来，再去讨论它要走向何方。 权志龙
