周海婴回忆 宋庆龄先生沟通需要翻译 周海婴回忆 父亲去世后，宋庆龄先生对我们母子一直很关心。抗战胜利不久，她从重庆回到上海，就由廖梦醒阿姨陪同，来到霞飞坊看望我们。我请他们二位上二楼，母亲已经等候在那里，可见她是预先知道的。 孙夫人亲切地问候了我们，很关切地看看二楼的生活铺陈，随后让随同的司机送给我两箱美军罐头，母亲代我表示感谢。 孙夫人讲的是英语，廖阿姨用广东话翻译。我从未听到过这种英、粤两种语言交错的谈话方式，因此感到非常有趣，也想不到孙夫人讲英语竟比讲普通话还省力。廖阿姨说国语很费劲，才选择了她最顺畅的故乡方言。寒暄过之后，母亲就打发我离开，因此她们后来正式谈些什么，就不得而知了…… ～～～ 一个有意思的细节： 孙夫人与许广平聊天，竟然还要带翻译，说明孙夫人说不了京话，或者说普通话，虽然她在广东也待了好多年。 而许广平呢，应该会粤语与普通话，但不会上海话，不会英语。所以，虽然他们都是中国人，但无法顺畅沟通。 由此推论，孙中山与夫人恐怕也是用英语沟通的。因为一个不懂上海话，一个不懂广东话。 ～～～ - 廖梦醒（1904—1988），广东归善人，是廖仲恺与何香凝的长女，也是廖承志的姐姐。 - 她长期担任宋庆龄的秘书兼翻译，两人关系非常密切，是宋庆龄身边最信任的人之一。 - 抗战时期，她在上海、重庆等地协助宋庆龄从事抗日救亡和福利事业；新中国成立后，也继续在宋庆龄身边工作，负责联络和翻译等事务。 归善 宋庆龄传奇
