农历新年的翻译之争已经持续数年了。此次特朗普在超级碗上直接高呼“God bless America”,又将这个话题推向了新的高潮。按理说,美国人能对这类小事横加指责,中国人为何骂不得?农历节气本就是中国人的发明,称其为中国新年理所当然。 当然,有些人为了抬高“lunar new year”的说法,甚至把改过元旦的日本人都搬了出来,实在滑稽。我们过的就是“Chinese new year”,外国人爱怎么过随他们去。毕竟使用农历的并非只有中国,只希望一些国家别来蹭中国元素就好。最好他们各自称呼自己的新年。等他们觉得无趣,不再折腾,这种争论自然就会平息。
