聊聊爱情中的自我与自尊

《爱情怎么翻译》前7集我觉得特别有必要聊一聊。看这七集时，我觉得他们fall in love的过程很像坐过山车，总是体会悬而未决的心跳，忽上忽下的悸动，因为双方投入了真诚的情感，纵然创伤有所激发，他们还能在苦涩的眼泪流过之后转身拥抱彼此。 他们喜欢对方的原因之一是性格互补。周浩镇精通五国语言，常年置身于语义转换、情绪调停、词义填补中，在复杂中守护说话者的本意成了他的职业习惯，这也让他对不加掩饰的真实有种本能的珍视。周浩镇对车茂熙稳稳的关心以及持续的关注是在向她证明：人与人的情感连接不会因为波动而中断，这对极度缺乏安全感的她是种巨大的吸引力。 他们的矛盾正是这两种互补性格在磨合中产生的情感时差。从第三集到第七集，他们的争吵呈现一个循环模式： [一R]直球与迟疑：车茂熙感受到周浩镇的在意对他抛直球。周浩镇接球，但他习惯消化后再回应，没有立刻把球抛回。 [二R] 误读与攻击：车茂熙将他的迟疑误读为不够爱，在不安的驱使下她启动自我保护开始全盘否定对方的感情，甚至用言语刺激对方。 [三R] 爆发与真相：周浩镇在被刺痛与误解的无奈中情绪积累至顶点，被迫说出原本想妥善表达的真心话。 [四R] 短暂和解：真相在冲突中显露，两人短暂和好，但是沟通模式没有改变。 以第六集周浩镇那段委婉的表白为例。他说他要做一件之前发誓绝对不会做的事，并打算与女二好好聊聊。他这是打算清理旧有情感，为喜欢车茂熙做准备（准备喜欢和喜欢对有的人来说有区别，有的人没有）。车茂熙听懂了并且很开心，但因为没有听到直白的告白，女二婚礼取消这个变量一出现她的创伤系统立刻激发，周浩镇被逼着说出真相，两人没在一起就分了手。 这段表白其实可以简单：车茂熙，我见申智善是为了结束过去，我喜欢你（就像10集末尾那样）。 但他们的问题恰恰在于一旦进入情绪，翻译就中止了。对话不再是“我喜欢你—我接收到了你的喜欢”，而是变成自尊心防御战，双方都在用自己的母语呐喊，而不去理解对方的恐惧、担忧，不安。 第8集都拉美登场，他们的关系迎来转机。他总要知道她热情表达、急速撤离背后的真相，那个真相不再是喜欢或讨厌的直译，而是关乎创伤的源起，恐惧的形状。这个真相，比任何甜蜜的告白都更贴近爱情的本质。