元宝翻译 泪水流过的不是你的脸庞，泪水流过的不是你的眼睛，泪水流过的不是你的手臂，泪水流过的是你的心，一颗不在的心。腾讯元宝 It's not your face the tears run down, not your eyes they trace, nor your arms they embrace; they flow through your heart—a heart that's no longer there.
为何如此翻译：
构建诗意排比——中文重复"泪水流过的不是..."形成递进节奏，英文用"not... nor..."结构保留层递感，并通过调整动词（run/trace/embrace）增强意象流动性。
处理文化隐喻——"不在的心"直译易生硬，转化为"a heart that's no longer there"既保留"缺席"的哀伤，又符合英语诗歌中"空心"（如"empty heart"）的常见表达。
重塑结尾张力——用破折号突转，将"心"与"不在"并置，模仿原句戛然而止的刺痛感，类似艾米莉·狄金森诗中"Absence is the House"的留白手法。
文学性考量：
翻译时借鉴了英诗中的"否定式强调"（如济慈"Not to the sensual ear, but, more endear'd"），通过否定实体部位（脸/眼/手臂）凸显泪水直穿虚化之心的虚幻伤痛，使中文的具象流泪升维为存在主义层面的失去。
