大陆的翻译水平有多高？

〒_〒 回复 To each other 05-21 04:23
港译：柯柏文[滑稽笑]

To each other 回复 05-20 22:03
不是柯博文吗？

A忆宁音频A-老李 回复 05-21 07:13
[呲牙笑]因为盗版光碟都是台版

用户10xxx48 回复 05-21 07:50
谁说的，无敌铁牛我就觉得比擎天柱更好，我就更愿意看

藍已青矣 回复 05-21 06:13
符合自己的知识架构和修养。

天道 回复 05-21 06:12
魂断蓝桥这电影是上世纪3、40年代的电影，也就是民国时期，记得当时引进的时候就翻译成魂断蓝桥，无论是台湾还是大陆，应该是一脉相承，不至于国民党败退台湾后，连文化也重新洗牌？又把翻译名给改回直接译名了？

Devinliang 回复 05-21 06:40
这个电影的英文名是the day after tomorrow，按照大陆的叫法习惯，就是后天的意思，湾湾采用的是英文直译，明天之后

用户12xxx55 回复 05-21 06:59
确实后天这个翻译弱于明日之后

小树苗 回复 05-20 23:56
因为他们数宗忘典，完全体会不到汉语的博大精深

有身份不嘲讽 回复 小树苗 05-21 05:36
你跟一个讲粤语的说汉语博大精深？不怕他喷你吗？

大熊猫大 回复 用户10xxx48 05-21 10:40
无敌铁牛我以为是水浒传呢。

用户10xxx48 回复 05-21 07:51
以你这烂番薯水平也看不懂啊

打雷下雨累哦 回复 05-21 07:36
但是翻译外片诗情画意的 给自己国产片起名就是幼儿园水平

用户23xxx50 回复 打雷下雨累哦 05-21 11:35
花的钱不一样，请到的翻译人员水平就不一样。那些文学功底很深的的人，起名字很贵的。宝马奔驰进入中国的时候起名字都是花了大钱的。

三浪别浪l 回复 05-21 07:59
看到无敌铁牛我是没绷住

DaDa 回复 05-21 09:06
这个翻译其实是很巧的音意译optimus.就是有点土里土气

求出蛋刀 回复 05-21 12:48
国服起名的这货也是个高手啊。

工作用 回复 05-21 21:42
我只记得ICc普崔塞德教授掉落的 被摘除的外物

LNT 回复 05-21 05:27
明日之后干不过后天！简洁明了言简意赅。

小呆呆 回复 05-21 08:10
明日之后可以是指很多天

无忧听听 回复 05-21 07:19
魔兽世界的翻译真的是全面碾压弯弯。[哭笑不得]

九月烟花828 回复 05-21 06:28
死路一条/没有隶属关系

晨曦时月 回复 05-21 06:46
真爱伴我行并不符合这部电影

用户12xxx82 回复 05-21 07:05
西西里岛的美丽传说 这个名字浪漫的不得了

投机之王 回复 05-21 15:06
是沉默之丘，跟寂静岭比起来还是差一些，毕竟恐怖向，沉默之丘完全体现不出来，寂静岭脑海第一画面就知道是干啥的

大黄蜂 回复 05-21 18:03
寂静之丘听着像悬疑片，寂静岭听着就瘆人多了

你说叫什么 回复 05-21 07:40
拜托，都是中国人，文化哪里不同了？这就是水平差

Dirichlet 回复 05-21 06:18
这还看不出水平？魂断蓝桥这些明显信达雅

用户10xxx38 回复 05-21 09:26
还有 敌人来了。

西几 回复 05-21 12:46
台湾省就是直译，英文本来的意思就是这样。但是我们是美化了。不止电影名，好多都是这样，为了好听。

感觉身体被掏空了 回复 05-21 09:44
感觉更像是直译过来的

用户41xxx77 回复 05-21 12:31
明日之后，还有神鬼奇航，我觉得比加勒比海盗合适，其他都不行

筱筱 回复 05-21 18:58
还有寂寞之丘也差强人意

一个人在梦游 回复 05-21 13:37
幼稚园水平[滑稽笑]

不晓得取啥子名字 回复 05-21 12:23
地铁叫捷运，弄我一头雾水

上善药水 回复 05-21 06:28
不可能完成的任务是英文直译

康团团 回复 05-21 08:56
不可能完成的任务就是机翻，本来名字就是《mission:impossible》

红帽熊 回复 05-21 10:25
机器总动员的原片名就叫walle，音译而已

感觉身体被掏空了 回复 05-21 09:45
我看的时候还叫 机器人瓦力[狗头]

Mr. 回复 05-21 12:44
当年泰坦尼克号获得奥斯卡奖是肖恩.康纳利上台宣布的，发音就是泰坦尼克

朵略觅蜜眯咪幂 回复 05-21 10:04
铁达尼完全没意境

迷失小母鸡 回复 曦兮 05-21 11:39
湾湾的英雄联盟翻译只有一个感觉翻译的比大陆好，其他绝对碾压级的

曦兮 回复 05-21 07:07
大陆叫卡牌，湾湾叫逆命

贝吉塔 回复 05-21 07:57
因为那段时间日变成了动词

Mr. 回复 05-21 12:41
可能是大陆的翻译要刻意跟台湾不同，不过总体韵味比台湾强太多

用户10xxx84 回复 05-21 10:22
我们取名习惯于缺啥补啥

你我本无缘全靠不要钱 回复 05-21 09:25
鬼子叫阿美莉卡叫米国[微笑][微笑][微笑]，我们给它起了个这么漂亮的名字[裂开][裂开][裂开]

天天向上 回复 05-21 07:00
对，确实这么叫的

德芙莱 回复 05-21 14:55
明日之后肯定比后天强的多，有一种灾难即将来临的紧迫感，明日之后再无明日。

用户10xxx45 回复 05-21 13:07
还好吧。后天体现灾难的突然降临。明日之后体现灾难后的求生与重建。如果是电视剧的话，明日之后就完胜了

旗舰188 回复 小鱼 05-21 11:15
明日之后也是直译好吧

小鱼 回复 05-21 08:16
对，译成明日之后更好。

潋滟千波 回复 05-22 11:17
已经走心了，翻译成铁人蜘蛛人你更不看

信 愿 行 回复 05-22 13:02
什么钢铁侠，根本就不精准，没看过的以为是机器人，准确的翻译应该是铁甲飞侠，因为穿的是钢铁战甲，本体是人类，而且可以飞行。我是这样认为的，谁赞成，谁反对？

用户30xxx78 回复 05-28 12:59
是的，自己起一个标题

牧云 回复 05-21 06:08
嗯，日本人还爱吃屎

广大男生 回复 05-21 08:59
接地气

清弦 回复 05-21 06:31
捷克 斯洛伐克[滑稽笑]

用户78xxx09 回复 07-07 13:15
捷克害斯洛伐克

6呀 回复 05-21 06:38
你先去调研下弯弯是不是这么翻译的

李四先生 回复 05-21 04:44
看这翻译确实想笑

秦时明月 回复 06-06 23:28
破防了？

无禁言 回复 06-15 22:44
温良恭俭让仁义礼智信都在

迷失在找你的路上 回复 05-22 12:32
名字音译比翻译好，纽约和新约克郡，那个好？

用户10xxx72 回复 05-21 12:15
神鬼奇航，听名字还以为是鬼片

Gmhf 回复 用户10xxx72 06-06 08:48
亡灵的宝藏 讲的就是有关鬼魂

诗与葫说 回复 05-22 14:49
台湾是直译，大陆是再取名，总体来说是大陆这边取名更有意境。不是我说的，是台湾大学中文系94级的台湾人说的。相反你的屁股有点歪，看不得说国内好？

穷小子 回复 06-22 15:25
90年代就叫终结者，没有什么魔鬼终结者，那是盗版自己加的

石头 回复 05-26 01:57
湾湾译，托钢

下一季晴天 回复 05-21 15:52
有没有可能是港台先过审引进，之后大陆才引进？

柒爺 回复 05-25 17:37
首尔以前叫汉城

涴花洗剑录 回复 06-23 07:03
拜托读点书吧，小学生就别出来丢人了，我们以前都是称汉城的，是韩国政府有一年发公告，让中国改其中文名为首尔的，不是我们翻译成首尔的

鞑靼鱼 回复 05-21 11:36
那是粤语音译。

谈吐大方 回复 用户10xxx36 05-21 18:51
是的，还有罗纳尔多和朗拿度

用户10xxx36 回复 05-21 16:54
贝克汉姆听起来比较英伦范，碧咸当时第一次看到真的给我整笑了[捂脸哭]