有网友发现，明明中俄边界早已划清，可一打开中国地图，俄罗斯远东的海参崴、伯力、库页岛等地方，依旧被用中文标注。有人疑惑这是不是没完没了地“翻旧账”？ 中国地图上标注这些地方的中文旧称，完全是按国家规定来的。自然资源部2023年发的《公开地图内容表示规范》里写得清清楚楚：俄罗斯境内八个特定地名，必须在俄文译名后加括号注明中文历史名称，比如符拉迪沃斯托克（海参崴）、哈巴罗夫斯克（伯力）、萨哈林岛（库页岛），还有双城子、海兰泡、尼布楚、庙街、外兴安岭。 这些规定其实从2003年就有类似要求，2023年只是整合修订后继续执行。地图上俄文名在前，中文旧称在括号里，只适用于中文版地图，外文版和拼音版都不标。这就是技术规范，不是外交表态。 这些名字为什么非标不可？因为它们本来就是这片土地最早的叫法。海参崴从满语来，意思是海边渔村，清朝时候归吉林将军管辖。伯力唐代叫勃利，明代设双城卫，当过东北边防要地。库页岛隋唐归黑水都督府，清代有姓长管理，部落年年进贡貂皮，跟内地联系紧密。古书里早有记载，《尼布楚条约》也确认过部分区域归中国。 近代通过《瑷珲条约》《北京条约》等，土地陆续划给俄国，俄方改了新名字，像符拉迪沃斯托克意思是统治东方，哈巴罗夫斯克用探险家命名。这些变化让地名换了，但中国文献一直沿用老称呼。地图保留它们，就是记录历史原貌，让人知道这片地曾经怎么叫，怎么来的。 中俄从上世纪60年代就开始谈，2001年签睦邻友好合作条约，明确互无领土要求。2004年补签东段补充协定，黑瞎子岛一分为二，中国拿了171平方公里。2008年界碑揭幕，4300多公里边界彻底定下来。现在海参崴是俄太平洋舰队总部，伯力是远东重镇，库页岛资源开发热火朝天。这些地方完全融入俄罗斯体系，中俄合作紧密，边界早不是问题。标注中文旧称不影响现实管辖，也没引发俄方外交争议。俄罗斯明白这是中国内部地图管理方式，不会当成挑事儿。 地图不光画现在边界，还得带点过去的事儿。知道海参崴以前是小渔村，才能明白守住现在多不容易；知道库页岛的老渊源，才能更珍惜今天平等合作的日子。不是翻旧账，也不是要地，就是正视过去，好好往前走。这是一个国家对自家历史的尊重和底气。
