解释不清了！北京，两名杭州女生到故宫旅游，看到有老年游客在台阶旁边走累休息，就随口说了句“老人家过来蛮讨厌的”，结果这话刚好被一位老人听到，就要上前理论，女生瞬间反应过来，自己这句方言闹误会了。杭州网友：她真不是那个意思。 当天故宫里人来人往，游客也比较多，前面的台阶又高又陡，两位姑娘正往上走时，看见几位老人扶着栏杆喘气歇脚，看着就累得慌。 其中一个姑娘心疼老人，就轻声用杭州话跟朋友感慨：“老人家过来蛮讨厌的”，语气里全是体谅，没有半分嫌弃。 可老人只听懂了“讨厌”两个字，当场就有点生气，转身要和姑娘理论。 姑娘一看情况不对，立马慌了神，脸瞬间涨红，连忙摆手道歉，急急忙忙用普通话解释，说自己是说老人走路太辛苦、太吃力，不是讨厌老人。 周围游客也帮忙打圆场，误会很快就解开了。 这事一上网，网友们直接炸了锅。 有杭州网友表示：真的冤枉！我们说“蛮讨厌的”，就是太麻烦、太吃力的意思，绝对不是骂人！ 也有外地网友说：听懂前想批评，听懂后笑出声，方言真的太容易社死了！ 还有网友说：姑娘没有恶意，老人生气也正常，换谁听“讨厌”都会不舒服。 姑娘是随口感慨，老人是正常反应，真没必要上纲上线。语言不通并不可怕，可怕的是不肯多听一句解释。 出门旅游，多点包容、多点耐心，比什么都强。 对于此事你怎么看？
潇洒一点
方言满讨厌的
Abc123
随意评论别人就是不礼貌的
木头化石头
这句老杭州话～呵呵～根本不是这样组的，按表达的意思会念“唠黏人倒嘎圆莱茂掏耶嘞”。，理解不了的应该发音听不懂，听得懂的就理解意思。我不太认为会发生这种听懂了但是吓理解的情况。
用户17xxx63 回复 03-01 07:18
说茂咂咽嘞会好一点
万有引力www
讨厌和麻烦是两码事，绝不是杭普里的一个意思[抠鼻][抠鼻][狗头]
平平淡淡 回复 03-01 13:49
在浙江人口吻里，此话没有错，是口头语，绝无恶意，意思是老年人到故宫来不容易，路上有各种麻烦之事。
耍猴人
祸从口出指的就是她俩
我本善良
谁都会老，除非到不了，嘴上留德，
上善若水
说讨厌时候怎么说呢？
Excalibur 回复 03-01 19:16
搓气
尘沉澄晨
很多方言实在难听 还要大喊大叫 如果方言只在当地说为好
用户10xxx48
洗碗工还可以加屎粑粑洗洁精
大漠沙柳
对有困难的老人，有力就帮一点，无力不要嫌弃。
肖然回首
我这边的方言也是差不多的意思 也是蛮麻烦的意思 不是说人讨厌
CAL7
怎么看？看你为那五毛流量动机不纯，挑拨对立
指间流沙
各家自扫门前雪，休管他人瓦上霜。。。。。早有的处事之道。瞎感慨干嘛，与你何干？。。。。[并不简单][并不简单][并不简单]
呱呱
正常人理解就是讨厌的意思
用户10xxx02
说明我们的祖国太大了！中国的文化太奥妙了！！！我们中国人都不可能弄懂各地的方言含义！！！
神弓双刀侠
是非皆因口中出！
云图
方言？能听懂的会不理解？
桔子
在外少讲别人，引火烧身的事很多
用户10xxx35
杭州人方言要和中文接轨。
调羹舀水❈陈耳东
讨厌楼梯没毛病
用户10xxx40
[滑稽笑]
洋羊
不是发厌这个词吗？杭州还有“讨厌”这个方言的词？
人人有鱼 回复 03-01 21:02
搓气
用户14xxx63
这姑娘吃饱了撑的
思恋
扯淡[抠鼻]北方人听不懂杭州话的
用户10xxx40
方言不是全国通用！
老豆子
外地人听来容易误会，会理解成挺烦人了
用户52xxx24
有这种说法？
MT
希她们不老
用户10xxx86
是为贼也，何解
光＆影
记得上海也有句话与普通话意思相反，xx不要太好，意思是很好的意思[滑稽笑]
用户97xxx06
诡扯文。
懂你
老人家过来蛮讨厌的和讨厌老人家过来的同样的字意思就不同了！
平平淡淡 回复 03-01 13:51
在中文用法上，同样的文字，冋样的一句法，因场合不同，语气不同，含意就不一样。
用户10xxx05
所以啊，推广普通话很重要，公共场合说普通话更重要
用户17xxx70
自己倒是很会圆的！你确定杭州方言是你解释后的意思？
人人有鱼 回复 03-01 21:05
明确告诉你解释正确，普通话也是这样说的。