柯南·道尔的「福尔摩斯探案集」有一处小小的未解之谜，在开篇作「血字的研究」里，华

柯南·道尔的「福尔摩斯探案集」有一处小小的未解之谜，在开篇作「血字的研究」里，华生第一次见到福尔摩斯，两人商量合租事项，互相交底生活习惯，华生是这么说的： 「I keep a bull pup,and I object to rows because my nerves are shaken⋯⋯」 在大多数版本的中文里，都把第一句话译为「我养了一只小斗犬」，但是随着原版文本的普及，越来越多的人开始质疑这种译法，原因主要有二： 一是这只狗在全书都没有再出现过了，很诡异； 二是以斗犬的习性，直接和后面华生说自己神经衰弱不喜吵闹冲突了，他何必自己给自己添堵； 所以在个别版本的翻译里，这句话又被修正成「我藏了一把小手枪」，依据是「bull pup」其实指的是维多利亚时期售卖过的一种小型左轮手枪的别名，这也符合华生从军队退伍以及后期能给福尔摩斯打辅助的设定。 事情本来到这里应该可以说是水落石出了，很多读者也都认同这处修正，结果在盖·里奇拍的电影「大侦探福尔摩斯」里，还真就整了一只法斗犬进去，被福尔摩斯日常当成测试化学物的实验品。 于是这又催生出了「真狗派理论」，华生当时是负伤退役，英国给了他很优渥的抚恤金，或许附带福利也包括一只提供陪伴和疗愈效果的小狗，后来随着华生身体的恢复，这条狗就又被送回福利机构了，所以不再出现在剧情里。 英文社区里倒是还有一种独特的主张，认为「I keep a bull pup」是军队里流行的俚语，意思是指自己脾气不好，在小说里，华生因为被提醒过福尔摩斯是一个怪人，所以处于防备心态，在选择和他成为室友之前，抢先暗示自己不好惹。