英超前锋向我吐槽：场上我能预判每个传球，但更衣室里，我完全听不懂队友在说什么。 他指的是安迪·罗伯逊。这位苏格兰队长的格拉斯哥口音，像一堵急速移动的声音墙。加克波（注：原文信息有误，应为加克波）承认，有次聚餐后，罗伯逊笑着拍了拍他，留下一串飞快的话。他只能点头。回到公寓凌晨三点，他瘫在床上搜索“苏格兰俚语翻译”。 这不是个例。利物浦更衣室像一个语言熔炉：范戴克的荷兰腔，蒂亚戈的西班牙语，麦卡利斯特的阿根廷语调。但最让新援发懵的，往往是本地人的玩笑。康纳·布拉德利能在一分钟内混合北爱尔兰口音和利物浦土话。 所以，俱乐部干了一件很英超的事：开设非正式的“方言课”。由本土球员牵头，在训练后指着实物，用最慢的语速重复那些最地道的叫法。他们发现，听懂一句“把那玩意儿传过来”比理解一个复杂战术手势更重要。 萨拉赫甚至做了套表情包：罗伯逊大笑的脸，配上字幕“他说啥？”。幽默，成了最通用的翻译器。 在这里，征服口音不是挑战，而是入场券；听懂玩笑比看懂战术，更能让你成为自己人。
