寿衣店买帽子这事儿，哪是“不忌讳”这么简单？ 江苏镇江寿衣店那幕太有意思了：四个印度人盯着店里的帽子两眼放光，跟老板讨价还价把25块的帽子砍到15块，戴上就走，把路人都看懵了。 好多人说这是外国人不忌讳晦气，其实根本没说到点上。老板后来澄清了，店里本就兼卖日常衣帽，这帽子压根不是殡葬用品。 更关键的是文化里对“物品意义”的理解不同——咱们习惯给特定场景的东西贴标签，可在不少外国观念里，物品的实用价值才是第一位。 与其说他们不怕晦气，不如说“晦气”这概念就没进过他们脑子。咱们纠结的象征意义， 在他们那儿远不如“好看又便宜”实在。这种差异哪是“忌讳与否”能概括的，分明是看待物品的角度差了十万八千里。 你们碰到过这种因文化差异闹的小乌龙吗？要是你在寿衣店看到好看的日用品，会买吗？寿服寿鞋寿衣店
