你知道天水方言“挽纂纂（Zuan）”是什么意思吗？估计现在年轻人多不知其义了。“纂”是编辑、编纂的意思，而“纂纂”一词自然与纂的基本意义有关。 “纂纂”指旧时女人头上的发髻，出嫁了的女子，要“上头”，所谓“上头”，就是把散开的头发在头顶挽成一个螺状的髻，表示已是为人之妇的意思，天水人把“上头”称为“挽纂纂”。人们把散落的资料整理、编辑在一起叫编纂，把女人披散的头发挽束在一起，形成一个发髻，两者的道理是相同的。 但两者的意义究竟哪个是源，哪个是流，谁也没搞清。这个“纂”字，上边是竹头，表示与古老的竹简编纂有关，所谓“韦编三绝”，说的正是编束竹简的牛皮绳的事。纂字的下边是个系字，说明与发状的丝缕有关。纂字的中间是只眼睛与一双手，说明编纂书籍也好，编结发髻也好，都要仔细看清，用手去打理。 所以说，纂字的两个基本意义可能是同时产生的。我说了这么多，还沒说到正题，天水方言中的“挽纂纂”是从基本意义中引申出来的另一种意思。 天水人口中的“挽纂纂”是一个贬义词，人们把一个人对另一个人过不去，或一个领导对一个下司过不去，故意寻不是、找毛病、梳辮子，用不正当的手段收拾那个人的行为称为“挽纂纂”。这真是一个绝妙的用词。那个人本来没什么大错，只是因为被人看不惯，便把他的一点一点细小的毛病丝丝缕缕编织在一起，形成一个大结，挽成了一个“纂纂”，好借口收拾他了。 天水人把这种故意和人过不去，给人找茬、寻不是的行为称为“挽纂纂”，真是再形象不过了。 （摘自李子伟《天水方言“挽纂纂”是什么意思？》）
