以前写文章时，我也会不自觉的使用“处女作”这个词，因为它太常见了，以至于我们很少去想，它为什么那么自然。直到有一次看到有人提出这个表达背后的性别化隐喻，我才意识到，对啊，我们为什么要用带有贞操意味的词语去形容第一次创作呢？
后来我开始慢慢改口说“首部作品”“首张专辑”，其实这样用词更准确，也更自由。
“处女座”这个词我也不太喜欢，“处女座”翻译自拉丁文Virgo，原意是少女、未婚女子，并没有太强调性经验这一层含义。而“处女”在中文语境中却绕不开身体、贞洁、道德这些意味。
当我开始了解占星学之后，我发现在严肃占星文本和天文学中，Virgo的翻译是“室女座”，这是古代对未婚女子称呼，没有明显的性暗示，所以室女座更接近原意。
如果你也喜欢聊星座，下次可以开始试着把“处女座”称作“室女座”。
语言是习惯，更是结构。每一个不自觉的词汇，都是加固这种结构，你不拆，它就永远在那里。
