哈哈，爹和爸爸的区别！ “爹”和“爸爸”？美国佬懵了。《哪吒2》火爆海外，老外直呼哪吒吊打漫威。但“father”翻译成“爹”？这词儿分量可不轻啊！ “爸爸”是撒娇用的，亲切。“爹”，那可是威严的代名词，自带BGM。李靖这称呼，够硬气！这可不是简单翻译，是文化输出！ 电影里李靖那份父爱，跨越了语言障碍。“不管你是啥样，你是我儿子”，这情感，世界通用。 这说明啥？咱们文化，有底气！越来越多的好作品走出去，老外慢慢会懂咱们的“梗”。“爹”和“爸爸”的区别？以后他们也会get到。 下一步？让更多外国友人感受中国文化的魅力，这才是硬道理。好莱坞？咱们拭目以待。
用户10xxx63
有一段对暗号的，不知道英语到时候怎么翻译？感觉那个难度也不小
长顺 回复 02-16 22:20
暗号不需要改动吧
Savior 回复 02-16 22:12
洪芬芳，粉芬芳那里？
用户75xxx73
一般喊单字“爸”“爹”，亲切或撒娇喊叠字“爸爸”“爹爹”。
沉默的羔羊 回复 02-17 08:44
没错，小编就是无知，威严的是父亲，父亲大人。
任我风中凌乱 回复 02-21 17:05
叫老豆又算边种？
不知是谁
爸爸本来就是英文外来语，在中国也就清朝倒了后学外国人才用的。爹才正宗。
神说吃饭 回复 02-17 03:12
三国时期，《释亲》有云：爸者，父也。怎么就成外来的了？
alan 回复 02-17 07:00
“爸”同“父”，魏时《广雅》有记载，到你这成外来了
自从
不知道那句“急急如律令”翻译成啥[哭笑不得]
自从 回复 雨落无痕yhh 02-20 21:41
[并不简单][并不简单][并不简单][并不简单]
雨落无痕yhh 回复 02-20 18:48
fastfastbiubiubiu
用户13xxx48
🐴斯克对儿子说，无论怎样你都是我…… 你是MM还是GG
关中良相惟王猛 回复 02-17 17:26
今日首笑[滑稽笑][滑稽笑][滑稽笑]
用户10xxx30 回复 02-19 15:46
马斯克也算是生儿育女了
小楼听雨
爸爸和妈妈都是口语，类幼儿时的自然发音，几乎全世界都是一样的，也许是刻在基因里的记忆。
用户12xxx43
陕西关中，娘有很多[哭笑不得]，婶子，伯母都叫娘
用户18xxx88 回复 02-25 13:08
河南，陕西，山西，管爹叫“达”
用户10xxx21 回复 用户18xxx88 03-10 15:08
山东也是
Eric_xiong
以前都是叫“爹”，七八十年代才开始叫“爸爸”
南阿未绿 回复 02-17 16:09
我们老家叫爸爸的称谓挺多的，父，大，伯，亲老子，都是指爸爸。
阳阳＄}{in￥ 回复 02-17 12:01
是，以前都叫爹娘
书友啦啦啦
我感觉实在要翻译的话爹翻译成daddy比较合适
再见东方红
就音译！
大漠狂客
不明白这有啥不好翻译的：dad，father，daddy，papa[吃瓜]等
锈春刀
英文翻译成中文没多少难度，反过来就完全不一样，特别难
用户10xxx30
奇怪，外国不是也管老爸叫“爹地”吗？
common carp
爹不是口语嘛，威严的书面英语“父亲”。
流氓的低音鼓
不是，父爱？你确定？这电影我没看过，这俩人父慈子孝我还是知道的。
nicole 回复 03-10 13:43
没看过就别发言了。这里的设定确实是父慈子孝。
一步一个脚印
让别人明白这部片的中心就行了，还咬文嚼字呢，累不累？要不要标点符号都要搞对[抠鼻]
老F
申公公咋翻译，申公豹咋翻译，咋联系起来[滑稽笑]
阿鹏哥
在重庆，爹不只是爸爸，姑姑叔叔或者姨夫，只要关系亲都可以喊爹爹[笑着哭]
雨落
老豆
用户10xxx32
有五个以上子女的，才能称爹。[滑稽笑]
大雄
我们客家人我爸叫我爷爷“爹”，到了我们这一辈（70后），我爸说：既然是新社会了就跟时代走改称自己“爸”！
用户10xxx81
申公…公…豹，原来是申公公。这英语咋翻译？
卢楠
貌似全世界都叫～爹
光明129
dad 爸爸 father 父亲 爹[滑稽笑]
打大赤脚到处走
这个就是要看翻译者中英的文化水平了，翻译本身就相当于一次二次创作