逸仙路和行知路，在上海话中怎么读？ 上一周，一篇微头条关于和外地同事争论番禺路的读音，不仅引发了很多老上海人对我的支持，也吸引了不少广东人、新上海人以及其他地方人的讨论。 但上周的争论倒是引起了外地同事对上海话的兴趣。 他们一帮外地年轻人的观点认为，不管上海话里怎么念，路牌上有普通话拼音，上海话也应该按普通话读音来念。我告诉他们不是这样的，上海话有上海话的传统发音规律，有些字在上海话里就是这么读，上海话是有它自己的特色的。 他们被我这么一说倒是挺有兴趣，纷纷让我举两个例子看看。 这一下子就触发了我的灵感了，比如，下面这两条马路：逸仙路、行知路，上海话怎么念？。 第一个：逸仙路，不念Yi Xian Lu，上海话是念“Ye Xian Lu”，类似于用上海话念“叶仙路”。逸这个字在上海话里读“Ye”，安逸就是“An Ye”。虽然路牌上写的拼音是“”Yixian Rd.”（见图一），但上海话就念“Ye Xian Lu”。 结果这个字我问了公司里的年轻上海同事们，全给我摇头，说不知道“逸”这个字上海话里怎么念。哎，现在上海话的传承都这个样子了吗？不知道广东小孩、四川小孩还会说广东话、四川话不？ 第二个：行知路（见图二、图三） 这个字又产生争议了，公司同事们都一致认为这条路肯定念“Xing Zhi Lu”，上海话也必须念“Xing Zhi Lu”。 我告诉他们不对，上海话是念“Hang Zhi Lu”的，上海有个行知中学，非常有名，宝山区重点中学，上海人就念Hang Zhi中学。 这下又吵起来了，外地同事还有几名年轻上海同事都说应该念Xing Zhi Lu和Xing Zhi中学，他们的理由是这名字一听就是为了纪念教育家陶行知的，普通话里陶行知念Tao Xingzhi，所以上海话当然也应该念Xing Zhi Lu和Xing Zhi中学。 我说不对，上海人“行”这个字，一般情况下念“Hang”，特别是用在人名和路名的时候，基本上都念Hang，比如闵行、刘行、徐行，你说“闵行”总不会念成Min Xing吧。上海女足以前有位主教练叫马良行，上海人就叫Ma Liang Hang，我听到过上海女足球员就是这么叫的。陶行知在上海话里就念Tao Hang Zhi，行知路就是Hang Zhi Lu。除非你是表达行走含义的，比如：行走、急行军，这个时候念“Xing”。 另外，我和他们特别强调一点，这不是什么上海人念白字，而是上海话的发音规律，是上海话的传统，包括“行为”一词，在标准上海话里就念“Hang Wei”，不信可以找一下姚慕双周柏春的滑稽戏《高价征求意见》里，就有这个词，两位大师念的就是“Hang Wei”，你不可能说姚慕双、周柏春两位大师念错了，这和番禺路念“Fan Yu Lu”是一个道理，因为番这个字在上海话里就一个读音，就是Fan，没有其他读音，所以这和广东人怎么发音没关系，上海人看到这个字就念Fan。 你不能跑到上海来，反而要求上海人改变上海话的传统发音和习惯，没这个道理。 结果，又争起来了，外地同事一致说应该念Xing Zhi Lu，说我们上海话太奇怪了，为什么行为会说成“Hang Wei”，只有银行、行业才念“Hang”，连上海年轻同事也说从小到大他们也是一直念Xing Wei，没听说过念“Hang Wei”的，行知路、行知中学，他们也是念Xing Zhi路，Xing Zhi中学，把我给气得。 我告诉他们可以去问一问杨浦区和宝山区的老上海人，“行知路”、“行知中学”到底上海话怎么读？再去找一下姚慕双周柏春滑稽戏《高价征求意见》听一听，“行为”是不是念“Hang Wei”，大家再赌一顿饭。 这次我很有信心，上次那一顿饭肯定能赢回来。
