洛尔伽算不算得上该被诅咒？或许只是个叛逆

🍓费德里科·加西亚·洛尔卡是20世纪最重要的西班牙语诗人和剧作家之一，以其对安达卢西亚文化深刻的描绘、以及在超现实主义运动中的贡献而闻名。洛尔卡在1936年内战初期被法西斯民兵杀害，其悲剧性的早逝和未解的死亡谜团为他增添了一层传奇色彩。序言中说这是一本对加夏洛尔加最具新意、尖锐、有趣、透彻、果敢的研究之一，尖锐，果敢从书名副标题中就可以体会得到。这本书曾经是并且仍是一部充满斗争性，批判性的作品，在他那样的年代不好说有多大的效应，搁到现在，这本书绝对是一个能获得大流量的热门话题书籍。读洛尔迦的诗歌，特别是戴望舒翻译的，几乎觉察不到本书作者所列的他存在的那些问题。赵振江应该翻译的最多的，除了本书中所选取的几篇，读到的不是太多，王家新，汪天艾的译本，看完这本书之后决定要去看一看的。 🍓 洛尔迦的那些具有祷告力量的诗句中，是对神明的亵渎，通过作者的论述理解以及诗歌中的言词，可以看出是有一定道理的。说加西亚洛尔伽在自己的内心深处隐藏着一个秘密欲望，他是一个痴狂执着就单一问题反复进行创造的作家。在他的领域，他一直寻找，但始终没有找到利比多，这一方面的暗示，我感觉还好，洛尔伽不会比聂鲁达的诗句中更显露骨。作者还谈到了诗人的取向问题。说实话，这个问题真的比较私人化，即使有确凿的证据，拿来论述一番，读者顶多也把它当成花边新闻看看，占个头条，蹭个热门应该不成问题，但是对作者的诗歌艺术的分析应该没有太大的关涉，不得不说本书作者是懂得流量密码的。 🍓 作者说洛尔加是“黑暗的声音”，是邪恶的，是安达卢西亚的“魔灵”，语辞不可谓不重，但是用现代人的解构无厘的叙述语言来说：洛尔迦是一个“暗黑系鬼才”其实分量还蛮恰当的。所以天才的帽子别随便戴，被人拆解分析的话就无趣了。原来西方还有好几位大诗人是被诅咒的诗人啊？波德莱尔、兰波…… 🍓 喜欢这本书的翻译，把论述性文章翻译得容易看懂很是不易。可以很好地让读者从不同的、多重的角度看待一个诗人和他的作品。 🍓 《洛尔迦，被诅咒的诗人》看了作者对诗人洛尔伽逐条的分析探讨之后，感觉“诅咒”这个词在他们的语境当中也许并没有那么狠辣决绝。它是一个相当于一个“中辣”程度的负面词语。