大多数人都不知道的事居然被一位外籍教授证实了。《阿拉丁神灯》大家都知道吧。故事里的主人公阿拉丁，其实是个中国人！ 为什么一个充满“阿拉伯”气息的故事，背景会设在中国呢？这背后的原因，藏着几百年前世界对中国的“滤镜”。 潘维廉教授解释道，在大约300年前故事被写成的时候，对于西方和阿拉伯世界而言，中国是“世界上最神秘、最遥远、最富有的国家”。把奇遇放在这里，最能激发人们的向往和想象。 古代中国与阿拉伯世界和平的商贸往来，让那里的人们对中国留下了物产丰饶的积极印象，这种“朦胧的美感”正好成了传奇故事最好的舞台。 更有意思的是，这个我们以为的“古老阿拉伯传说”，其实出身有点复杂。它并不是《一千零一夜》原生的故事，而是在公元1710年左右，由一位法国翻译家安托万·加朗收录进去的。而加朗的故事，又来自一位叙利亚说书人汉那·狄亚卜。也就是说，这是一个由叙利亚人讲述、法国人记录、背景在中国的“全球混血”故事。 知道了这个冷知识，再回头看早期的阿拉丁画像，你会恍然大悟。在19世纪和20世纪初的许多插画和舞台剧里，阿拉丁的形象常常是留着长辫子、穿着清朝服饰的。只是后来，尤其经过迪士尼的演绎，他的形象才逐渐固定为我们今天熟悉的中东风情。 潘维廉教授讲这个故事，有个更深的用意。他说，故事里凭借神灯魔法就能致富的阿拉丁很神奇，但现实里的中国更“魔幻”。他用亲眼所见的几十年发展告诉我们，没有神灯，靠实干和奋斗创造的“脱贫奇迹”，才是真正的魔法。一个古老的虚构故事，仿佛是对今天的一种预言。
