很多人以为86版《西游记》就是原著，其实差远了。杨洁导演给孙悟空加了很重的美颜滤镜，不然原著里那个猴子，可不是我们熟悉的那个正义大男孩。 就说一个细节。在通天河，观音收了鲤鱼精，唐僧师徒正愁怎么过河。这时，河里一只老鳖游过来说要驮他们。 你猜孙悟空怎么着？他二话不说，举起棒子就要打死人家。老鳖吓坏了，赶紧解释自己是来报恩的。孙悟空这才半信半疑，但还不放心，先逼着老鳖发毒誓，然后解下自己的裤腰带，穿过老鳖的鼻子当缰绳。 过河的时候，他一只脚踩在鳖壳上，另一只脚直接踏在老鳖的脑袋上，手里攥着“缰绳”和金箍棒，恶狠狠地警告：“你走稳点，要是敢歪一下，我一棒子就敲碎你的头！” 看看，这才是原著里那个野性难驯、充满猜忌的猴子。所以后来周星驰拍的《西游降魔》，那个凶狠的孙悟空形象，反而更贴近书里的感觉。 当然，这更显得杨洁导演的厉害。她巧妙地把一个暗黑角色，塑造成了一个符合大众审美、不畏强权的英雄。正是这种成功的改编，才让86版《西游记》火了四十年，成为无法超越的经典。
